Большой русско-английский словарь - выдерживать

несовер. выдерживать
совер. выдержать
1) (что-л.) stand, bear, sustain прям. и перен.
endure перен. выдерживать испытание временем – endure выдерживать испытание выдерживать осаду выдерживать пытку
2) pass (экзамен)
3) (без доп.
разг.
сдерживаться) contain oneself, control oneself
4) maintain, keep up
observe (размер и т.п.) выдерживать роль выдерживать характер не выдерживать характера
5) (что-л.) keep to mature, age (вино, сыр и т.п.)
season (дерево)
|| выдерживать несколько изданий – to run into/through several editions выдержать паузу не выдерживать критики

выдержив|ать -, выдержать
1. (вн.
не поддаваться) bear* (smth.), stand* (smth.), sustain (smth.)
мост ~ает тяжесть в 30 тонн the bridge can bear a weight of thirty tons
2. (вн.
терпеть, стойко переносить) bear* (smth.), endure (smth.), stand* (smth.), sustain (smth.)
выдержать осаду withstand* a siege
выдержать пытку endure torture
я не могу этого выдержать I can`t stand it
это не выдерживает критики it doesn`t stand* up to criticism, it doesn`t hold* water
3. разг. (проявлять выдержку) hold* out, bear* it
она не выдержала, чтобы не поддразнить его she couldn`t help/resist teasing him
4. (вн.
удовлетворять требованиям) pass (smth.)
выдержать экзамен pass an examination
5. (вн.
сохранять) maintain (smth.), sustain (smth.), keep* up (smth.)
~ скорость maintain the speed
~ темпы keep up the pace
~ направление (о журнале и т. п.) adhere to its line
6. (вн.
для улучшения качества) season (smth.)
выдержать вино mature wine
выдержать несколько изданий go* through several editions
выдержать паузу keep* up a pause, maintain a pause
выдержать характер stand* firm
stick* to one`s guns